frespañol
Sign in to saveFrespañol or frespagnol (also known as frañol or fragnol) is a portmanteau of the words (or in Spanish) and , which mean French and Spanish mixed together, usually in informal settings. This example of code-switching is a mixture between French and Spanish, almost always in speech, but may be used in writing occasionally. Spanish and French are Romance languages and share similarities in morphology and syntax.
In the Vinony graph
Vinony's link graph records 64 inbound references to frespañol, and connects out to Malay trade and creole languages, English language and Spanish.
Vinony files it under Code-switching, Languages of Canada and Languages of Haiti.
Vinony links it to 5 Wikipedia language editions.
~7 min read
Encyclopedic overview
6 sectionsContents
- Uses and calques
- Identity
- History
- Boundaries and cultural impacts
- See also
- References
Frespañol or frespagnol (also known as frañol or fragnol) is a portmanteau of the words (or in Spanish) and , which mean French and Spanish mixed together, usually in informal settings. This example of code-switching is a mixture between French and Spanish, almost always in speech, but may be used in writing occasionally. Spanish and French are Romance languages and share similarities in morphology and syntax.
Such code-switching may be used or has been used in places where both languages meet, for example in Equatorial Guinea, among Haitians in the Dominican Republic and Costa Rica, by first-generation Spaniards in France, or Latin American community in Montreal, Canada. This code-switching has historical and current presence in North, Central and South America.
Excerpted from Wikipedia’s “frespañol” article, available under the CC BY-SA 4.0 licence.