heterogram

logogram consisting of the embedded written representation of a word in a foreign language, which does not have a spoken counterpart in the main language of the text; e.g. the symbol &, derived from the Latin "et", is read as the English word "and"