James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher

«James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher» è una proposizione grammaticalmente valida della lingua inglese, comunemente utilizzata per dimostrare l'ambiguità lessicale oppure la necessità di utilizzare la punteggiatura per dare intonazione e pause nei discorsi. Negli studi sull'elaborazione umana la frase è utilizzata per mostrare quanto i segni di punteggiatura possano essere determinanti per dare un significato a una proposizione. L'enunciato descrive un episodio dove due studenti, James e John, stanno svolgendo un compito in classe d'inglese nel quale devono parlare di un uomo che, in passato, ha avuto un raffreddore. John scrive «The man had a cold», che nella lingua inglese è grammaticalmente scorretto; James, invece, scrive «The man had had a cold». Poiché la risposta di James era quella corretta, James ha avuto una migliore impressione sull'insegnante. La proposizione, inoltre, può essere compresa meglio se vi vengono inseriti i segni di punteggiatura e quelli tipografici (virgolette): In italiano si può tradurre così: