Xiehouyu
Sign in to saveXiehouyu are a type of Chinese proverb consisting of a former segment that presents a novel scenario, and a latter provides the rationale thereof. One would often only state the first part, expecting the listener to know the second. Xiehouyu are examples of anapodota, a class of rhetorical device found across different languages. Compare English an apple a day (keeps the doctor away) and speak of the devil (and he shall appear).
In the Vinony graph
Within Vinony's link graph, Xiehouyu is referenced by 262 other articles, and connects out to pinyin, simplified Chinese characters and traditional Chinese characters.
It is catalogued under topics including Chinese proverbs and Riddles.
Its subject is documented across 5 Wikipedia language editions.
~3 min read
Encyclopedic overview
5 sectionsContents
- Origin
- Examples
- See also
- References
- External links
Xiehouyu are a type of Chinese proverb consisting of a former segment that presents a novel scenario, and a latter provides the rationale thereof. One would often only state the first part, expecting the listener to know the second. Xiehouyu are examples of anapodota, a class of rhetorical device found across different languages. Compare English an apple a day (keeps the doctor away) and speak of the devil (and he shall appear).
The Chinese word may be literally translated as 'truncated witticism'. Puns are often involved in . In this case, the second part is derived from the first through one meaning, but then another possible meaning of the second part is taken as the true meaning. Some analogous examples in English might sound like "get hospitalized" to mean "be patient", or "small transactions only" to mean "no big deal". Thus, a xiehouyu in one dialect can be unintelligible to a listener speaking another. Valuable linguistic data can sometimes be gleaned from ancient xiehouyu.
Excerpted from Wikipedia’s “Xiehouyu” article, available under the CC BY-SA 4.0 licence.