Neta Elkayam

הפרויקט החדש של נטע אלקיים מפיח חיים בשירת נשות הרי האטלס שנשכחה. בריאיון היא מספרת מה למדה מהן, מסבירה על הקשיים והפתרונות של נשים שיצרו בלי לדעת קרוא וכתוב וגם מה היה חשוב לה לשנות בעיבוד החדש ל"מאמי" - בו היא מככבת בתפקיד הראשי היא שואבת השראה מזמרת אאוטסיידרית, רוצה לשבת לכוס של מאחיה עם סבתא שלה ז"ל, ולא יכולה להגיד לא לפסטייה. היכרות עם היוצרת שתשתתף בפסטיבל "מי-ם אל ים" של בית אביחי בירושלים ובת"א "أزيد من ساعتين من الأغاني المغربية القديمة، وجمهور كبير من يهود المغرب غصت بهم قاعة كبيرة، تنقلهم نتاع بصوتها الجميل وأدائها ورقصاتها ليتذكروا سنوات بعيدة في ملاحات مغربية كبيرة، لا سيما الذين ولدوا في المغرب، وبعضهم انتقلت إليه هذه الذكريات عن طريق الحكي وحنين الوالدين إلى المغرب. فالأشخاص يرثون الطباع والأذواق والأمنيات والخيبات والحنين للملاح والدوار ومعقل الأجداد." Elkayam and Cohen have performed in Israel and around the globe, including in the United States, Poland, and, of course, Morocco. They are now, along with some Moroccan friends, putting the finishing touches on their first album, which was recorded at their home studio in Jerusalem. Sephardi Ideas Monthly caught up with the busy couple for a series of discussions via email and in person. RichText."שימו לב", אמרה הזמרת נטע אלקיים לנגנים שלה, "זה רגע חשוב מאוד בהופעה. זה אני וזוהרה. היא שרה ואני עונה לה". שמונת המוזיקאים ישבו בסטודיו של אלקיים בקטמונים בירושלים והקשיבו לקולה של זוהרה אלפסיה בוקע מהרמקולים של המחשב. קול חזק מאוד, סרעפתי, שמטשטש את ההבחנה המקובלת בין קול צלול לקול מחוספס ורוקד על שתי החתונות. "איזו זמרת!" נאנחה אלקיים וחייכה. نيطَع القَايَم وعميت حي كوهن، ثنائي مغربي عرف بعشقه للأغنية المغربية، شاركا في مهرجانات دولية ووطنية ويمثلان الفن المغربي أحسن تمثيل. عرفا بآدائهما لأغان من الزمن الجميل. هما من الفنانين الذين يجعلون دائما تراثنا الفني موصولا بالحاضر. Born and raised in the working-class southern town of Netivot, Elkayam and Cohen, creative and life partners, have spent the past few years fashioning a thick, Moroccan-Jewish musical identity by traveling to Morocco, learning Arabic, writing original compositions in Judeo-Moroccan Arabic, and performing music inspired by the mid-20th century style typical of Jewish musicians across North Africa. For their musical projects, Elkayam sings while Cohen plays piano and various string instruments. Neta Elkayam, an upcoming artist and musician based in Jerusalem, tells the story of her multi-faceted identity and presents her own personal mixtape. Café Gibraltar sat down with Elkayam to discuss her experiences growing up in a southern Israeli development town, her life-changing trip to Morocco, and the power of North Africa’s female singers. כדי לבנות את הזהות שלה בצורה חיובית בחרה נטע אלקיים לכתוב שירים במרוקאית ולבצע שירים של בני הדור של סבה וסבתה שלא נשמעו בישראל. לקראת הופעתה השבוע ב”פסטיבל בבית” בירושלים היא מספרת למה היא מתרחקת מהמיינסטרים "أتحدث اللغة من بيت جدتي، لا من بيت أمي. والداي يتكلمان العبرية فقط الآن، لكن في بعض الأحيان، حين يغضبان أو يضحكان أو يباركان، يكون ذلك دائمًا بالعربيّة المغربيّة." WURZELN Aus Marokko kommen auch die Eltern der Künstlerin und Sängerin Neta Elkayam, die zusammen mit ihrem Freund Amit Chai Cohen in einem kleinen Haus im Viertel Katamonim lebt. Im Erdgeschoss, wo sich ihr Atelier befindet, hängen Bilder und Fotoarbeiten, oben, im Wohnzimmer, geben die beiden ein Konzert: traditionelle marokkanische Musik auf arabisch. »Es war lange Zeit verpönt in Israel, als Jude in der Sprache der Feinde zu singen«, sagt Neta. »Jetzt aber besinnen sich immer mehr junge Israelis auf die Wurzeln ihrer Familien.« Tatsächlich lässt die israelische Einwanderergesellschaft Unterschiede heute leichter zu, und immer mehr Künstler entdeckten in den vergangenen Jahren ihre eigene kulturelle Geschichte. هكذا عانق صوت الفنانة اليهودية المغربية نطع القيام، العود والكمان الفلسطينيين، وذابت الكلمات في فمها،واتحدت مع فنانين فلسطينيين، برعا في عزف كلمات"يا قدس"، وذلك في مهرجان أندلسيات. "Elkayam taught herself Arabic and got together with a group of people who understood Moroccan mus